Блоги

Калькирование - засорение родного языка

Начиная учить иностранный язык, человек понимает, что придется серьезно поработать над лексикой. Необходимо запоминать много слов, правильно их произносить, соответствующим образом строить предложения и т.д.
Аналогичные требования предъявляются к квалифицированным переводчикам с высшим образованием. К сожалению, многие из них забывают, что иностранные слова необходимо переводить, а не транскрибировать. В итоге имеем такое явление как калькирование. В языке появляются новые неизвестные слова. Например, «фэйк». А почему нельзя было перевести и написать «подделка»? Даже эмоциональным выражениям вида «ох» или «ой» некоторые «специалисты» не посчитали нужным подобрать подходящие эквиваленты. Так в русском языке появились слова «вау» и «упс».

Блогун — это самый крупный в рунете рекламный сервис, который позволяет заработать даже новичку.
Блогун был разработан в 2007г. Довольно быстро Блогун набрал огромное количество посетителей. Сегодня сервис насчитывает более чем 26 млн. потенциальных пользователей и включает в себя более 116 тысяч рекламных кампаний.
Блогун предоставляет три вида заработка: написание постовых, кратких и подробных обзоров. Однако большим спросом пользуются постовые и краткие обзоры. Они являются основными способами заработка в системе Блогуна.
https://blogun.ru/optometristdiabceg.html

В апреле ночи еще очень холодные. Мы лежим на нарах и жмемся друг к другу, чтобы согреться. Христя прижавшись ко мне, учит меня родному языку — ричка, чэрвона армия, ридна Украйна. Она мне не сестра, не родная, но здесь в плену, она моя семья. Под ее «гарбузы» я засыпаю. Железный стук болью врезается в голову. Голова гудит, как тот беленький железный таз, по которому стучит дежурный. Утренний кипяток и на работу. Горячая вода согревает озябшее за ночь тело.
Наш трудовой концлагерь по сбору гранат и мин на окраине маленького, словно нарисованного городка.Хорошо помню, как нас высадили из теплушек и мы шли от станции, через весь городок, так и не увидев никого из его жителей.

Когда в тундру приходит зима, солнце уезжает на оленях по другую сторону земли. Наступает на севере полярная ночь.
Светит на небе, помогая всем охотникам и пастухам, верная Полярная звезда. По ней любой путник найдет дорогу домой, кроме тех ,кто ушел навсегда к духам нижних земель, как мама Бусинки, красавица Горюнав.
Осталась девочка с отцом, братья ее уже обзавелись своими семьями, и откочевали с оленями далеко к холодному Ламскому морю.
Тепло в яранге, и совсем не страшно, ведь охраняют дом добрые духи.
Отец ушел на охоту и забрал всех собак, даже верного друга, пса Норче.

Жила , в Средней земле ,эвенки называют ее - Дулин-булга ,в одном стойбище, девочка.Имя ее было Лехтыанут,что означает Большая вода.В тот год,когда она пришла в мир, было cильное наводнение .Родители девочки погибли, и жила она с бабушкой.
Слыла бабушка, славной мастерицей ,учила всех детей рода, вышивке бисером. Пыталась она внучку свою обучить ,этому красивому искусству, но больше всего на свете любила та сладко поспать ,да вкусно поесть.